Cheers es Chirs

Soy doctor porque tengo gafas

Nunca comprendí que David Hasselhoff fuera un ídolo de quinceañeras. Su pelo era una especie de Skotch-Brite y sus tetas colgaban a la altura del ombligo, haciendo que sus corridas playeras (de correr, se entiende) fueran más ambiguas que las del futuro hombre, Pamela Anderson. Y sus mejores alter-ego en pantalla han sido, por este orden: un coche parlanchín, una especie de patinete rojo que flota en el agua y una hamburguesa.

El otro día leí que una de las actuaciones musicales más emotivas de la historia es la de David sobre una grúa (literalmente) el día que tiraron el muro de Berlín. Esto indica que la población alemana, además de vestir con chanclas y calcetines, tiene un serio problema con sus gustos estéticos.

No quiero tocar la fibra sensible de nadie, pero Vacaciones en el mar también era una suplicio. Sí, era una serie preciosa, con su barco y su tripulación en pantaloncito corto, haciendo grandes despedidas con confeti y serpentinas. Tenía un camarero negro, como mandaban los cánones, y un doctor con unas gafitas que denotaban inteligencia. Y aunque todos soñábamos con subir a ese barco, la serie destacaba por sus impresentables transparencias mal hechas. Porque en algún momento de todos los episodios, había una conversación nocturna en una barandilla con vistas al mar, siempre con la misma luna, preciosa, y los protagonistas con unos espectaculares vestidos de noche.

Lejos de chocar contra icebergs, tener problemas con el motor, ir con trajes desgastados por el trabajo o estudiarse las cartas marítimas, los verdaderos problemas de los trabajadores del barco se centraban en solucionar los avatares amorosos de los pasajeros. Era un poco como Jessica Fletcher, a la que nadie debería invitar a un evento: si tu matrimonio se rompe, sube al barco del amor que el doctor, el camarero y la sobrina del capitán tienen mucho que aportar a tu relación.

A lo que voy es que, por mucha nostalgia que tengamos, es difícil ver una serie de televisión de hace unos años. El producto era mucho más endeble que el cine (el cine de los 70, por ejemplo, hoy día se consume sin sufrir ningún tipo de vergüenza ajena). Pero volver a ver El gran héroe americano o Falcon Crest es toparse de frente con tu infancia… ¿y para qué vamos a hacerle eso al niño que llevamos dentro?

Esta semana se ha estrenado Cheers, el remake español. Yo, que siempre fui un fanático de Cheers hasta me compré la primera temporada en DVD… y mira, la serie está bien, pero cuando uno ya ha vivido el humor de Friends e incluso de Frasier, como que... lo de antes ha quedado un poquito anticuado, lentorro. Tiene sus momentos, pero desde luego, no es para hacer una de esas jornadas maratonianas nocturnas que hacemos los frikis con las series de televisión desde que Internet es Internet.

Y nosotros, los de sangre española, con bastante valor, hemos comprado 50 ó 60 guiones y los hemos adaptado. Hemos puesto nombres españoles, decimos tacos y, lo más importante, hemos roto el ritmo y el timing de los americanos. No digo yo que los guiones, por el año en que se hizo Cheers, sean el novamás del ritmo, pero lo que vi el otro día en televisión no tenía mucho sentido.

La televisión ha evolucionado de forma tan absolutamente feroz que comprar episodios de una serie de los 80 para rehacerla me parece una lamentable pérdida de tiempo. En España tenemos guionistas tremendos para hacer series de humor: hay episodios de Aquí no hay quien viva que parecen sacados de la pluma de Francisco Ibáñez (los reponen tanto a la hora de mi cena que, finalmente, me los sé de memoria), y supongo que tienen su público… pero lo de Chirs es incomprensible.

Claro. Es el primer episodio y los actores no han pillado el punto a sus personajes. Es normal que Resines haga del Sr. Serrano (mientras no aparezca su hijo cantando por ahí, todo va bien), que Pepón Nieto haga de policía buenazo y Alberto San Juan siga buscando el anillo de boda de su amigo Karra.

Con el tiempo, el Chirs español tendrá gracia. No lo dudo. Irán amoldando los guiones hasta conseguir que cada actor tenga clavado a su personaje. Se alejará de la serie original y nos olvidaremos de que se basa en un clásico ochentero. O sea, se convertirá en Los Serrano, pero sólo con el decorado del bareto. Eso sí, la canción es la misma y los americanos recibirán unos royalties.

Rehacemos Cheers, Las chicas de oro, Betty la fea… pero nadie tiene el coraje de rehacer Dr. Who o Expendiente X… ¿Y saben qué? Pienso que Se ha escrito un crimen sería un vehículo perfecto para Lola Herrera; El coche fantástico para Juan José Ballesta… ¿por qué no? Puestos a hacer el tonto, propongo el remake de Vacaciones en el mar… por ejemplo, El Barco del Prestigio… uy, un nombre perfecto para una serie española: Prestige Boat. Tan negro como Chirs.