No es tan fácil ser verde

Estaba en Youtube, oyendo algunas cosas de mi amado Paul Williams, un compositor y cantante que desde hace años me tiene cautivado y del que ya he escrito en alguna ocasión.

El caso es que desde los 70, Paul Williams se ha dedicado a componer canciones para Los Teleñecos (antes lo hacía para los Carpenters, pero esa es otra historia).

Uno de los grandes éxitos de Paul se llama Rainbow Connection y aunque lo han cantado grandes personalidades del mundo de la canción (como este), está claro que la mejor versión es la original, la de la rana Gustavo.

Y por esas cosas de Internet y de Youtube, he llegado de lleno a una canción llamada Its not easy being green, que no es de Paul Williams, pero la canta la rana Gustavo (Kermit en su versión original).

Un clásico que tenía olvidado y que a principios de los 90, mi buena amiga Raquel Muñoz, máxima encargada de que la revista Ragazza salga bien diseñada (la verdad, ni siquiera se si esta revista se sigue publicando y hace demasiados años que no veo a Raquel, ¡DEMASIADOS!) me lo puso en un tocadiscos.

Se me pusieron los pelos como escarpias y los ojos como albóndigas de IKEA. No alcanzo a comprender como alguien puede tener el talento de componer una canción tan dulce y, al mismo tiempo, tan dura. La rana Gustavo jamás ha despertado tantas emociones (y en tan solo dos minutos) en mi.

Os dejo por debajo la magnífica traducción que se hizo en España de la canción (que es ligeramente diferente a lo que canta Gustavo en inglés, pero que básicamente no altera el significado final), para que no se pierdan detalle. De todas las versiones y vídeos que existen, esta es la que más me gusta:




No es tan fácil ser verde,

te confunden con las cosas mas vulgares y corrientes,
mucho mejor sería si fuera dorado, naranja,
o rojo, o de otro color mas brillante.

No es tan fácil ser verde.
Te confunden con la hierba y te pisan.
Y la gente pasa a tu lado sin verte,
porque no reluces como la luz en un lago o la luna en el cielo.

Pero es color de primavera,
también verde es una preciosa piedra,
y puedes ser muy grande: una montaña muy importante,
como un río o las aguas del mar

El verde es capaz de ser así
y tú preguntándote y por qué y por qué y por qué soy verde
y es grandioso, maravilloso,
y es del color que siempre quiero ser.

Soy verde.