Especial Traducción: Crítico de cine - Persona normal

Llevo 25 años leyendo críticas de cine y empiezo a conocer el sistema. Por eso, para aclarar dudas, he creado un pequeño diccionario explicativo en donde traduzco para ustedes una serie de conceptos que pueden ser interesantes y que, además, nos ayudarán a saber si al crítico de cine le ha gustado la película o no.

Este diccionario puede ser ampliado por ustedes en los comentarios. Creo que podemos hacer un trabajo encomiable:

1.- "La fotografía es maravillosa" o "la espléndida fotografía de...": la película es un completo coñazo, aburrida e intragable.

2.- "La magnífica banda sonora...": la música de la película se basa en canciones. Nunca se habla de Goldsmith o Herrmann, sino que se aplica a películas como Pretty Woman o Ghost.

3.- "La actriz se encuentra en su mejor momento": la actriz sale guapa, guapa, guapa.

4.- "Meryl Streep está fantástica": Meryl Streep tuerce la boca, cierra los ojos y hace gestos extraños en los primeros planos.

5.- "El director es un artesano": la película es normalita y pueden olvidarse del nombre del director.

6.- "En absoluto se nota su duración": ¡Cuidado! ¡La película es larga de cojones!

7.- "El guión es complejo": Ni el guionista sabe quién es quién. El director, menos... por no hablar del crítico que escribe sobre la película, que no se ha enterado de nada.

8.- "Relato Hichcockniano": La peli es de suspense.

9.- "Un día tuvo talento, pero ahora...": Sin duda alguna, están hablando de George Lucas.

10.- "Hay que dejar los prejuicios en la puerta": Es un truño que gusta a todo el mundo y nadie quiere reconocerlo. Como las películas de Leslie Nielsen.

11.- "Comedia ligera": una simplonada.

12.- "La película no es redonda": Empieza bien y termina con el espectador roncando en la sala.

13.- "Se deja ver": Truño

14.- "Los efectos especiales no están a la altura": No son efectos especiales, son dibujitos hechos por ordenador, sin gracia, sin dinero y sin talento.

15.- "Juegos pirotécnicos de Brian dePalma": Cuando un director de cine mueve la cámara, no pasa nada. Cuando lo hace dePalma, los críticos se ponen las manos en la cabeza, se ríen y miran despectivamente la pantalla.

16.- "Es una de las mejores películas de Spielberg": Se aplica a todas las películas estrenadas por Spielberg salvo para Hook y Amistad.

17.- "Secundarios de lujo": Actor de la época dorada de Hollywood que hace un papelito. Ahora se aplica mucho a Lauren Bacall. Importante: nunca se aplica a Mickey Rooney, porque es gordo, feo y todo el mundo le tiene manía.

18.- "Un gran despliegue publicitario": Al crítico le ha llegado un buen regalo de la distribuidora. Yo tengo un libro de El Planeta de los Simios espectacular, con portadas de piedra.

19.- "Españolada": "¿sabes? ¡Coño! ¡Joder!" Actrices con las tetas al aire. Pezón y jamón, jamón.

20.- "Americanada": Sale la bandera americana con un soniquete de trompeta. "¡Soy americano. Dios mío, soy ciudadano de los Estados Unidos". Puede ser una peli de universidades con gamberrillos de poca monta y nombres griegos en plan "Alfa". Son super. No salen pezones. Cuando la película tiene algo de calidad, ponen a John Cusak.

21.- "Una película muy europea": Película en la que, básicamente, no pasa absolutamente nada.

22.- "Es muy entretenida": La película debe ser malísima, pero el crítico se lo ha pasado como un enano. Para las personas normales, una gran película.

23.- "El director tiene una visión muy particular": Esto es un saco sin fondo. Si salen enanos es una de Fellini (pero si salen bailando, es de David Lynch). Personajes con el pelo de Tim Burton. No se entiende nada y al director se la ha ido la cabeza. Una mujer aparece muerta en la cama y se le ve una teta (en Estados Unidos es arte, aquí, una españolada, ¿nos vamos entendiendo?). En otro ámbito, la mirada de Fernando Trueba.

24.- "Es cine de autor": Una sola frase cargándose la célula primigenia del cine.

25.- "El vestuario es magnífico": La película es de época. La ropa, por supuesto, en contra de la realidad histórica, está limpita e impecablemente planchada. Y cada personaje tiene varios modelos. Aquí se salva El perfume, en donde van todos como guarros, pero claro, nadie alabó el vestuario.

26.- "Maribel Verdú da un giro a su carrera": Oh, en esta no sale desnuda.

27.- "El orondo director": Antes se aplicaba a Hitchcock, ahora es una forma amable de llamar gordo a Guillermo del Toro.

28.- "El guión lo podría haber escrito Garci": Es cursilón. Los personajes recuerdan muchas cosas del pasado.

29.- "Película berlanguiana": Muchos personajes en plano cruzándose. En America se aplica a Robert Altman.

30.- Remake: Que la han vuelto a hacer. Siempre es peor que la original, aunque el remake se base en un truño como Viernes 13.

31.- "Segundas partes nunca fueron buenas": Aquí, el crítico siempre, siempre, siempre, apunta: "menos El Padrino".

32.- "Los avances de Ciudadano Kane": Esto es de libro. Saben decir eso de "por fin se muestran los techos". En realidad, pocos saben que tipo de avances fueron, aunque se les podría explicar que las lentes que utilizó Welles procedían del cine mudo y fueron muy difíciles de localizar.

Apunte: La Iglesia dio, recientemente, los nombres de unas películas con altos valores cristianos. Una de ellas era El nacimiento de una nación, en la que, en una vuelta de tuerca absolutamente racista, los negros que persiguen para matar, son actores blancos pintados de negro. Es una gran película, sí, pero me gustaría saber cuáles exactamente son los valores cristianos.

33.- "Harrison Ford está bien": Harrison Ford tuerce su sonrisa y derrite a la sala de cine.

34.- "La película de Amenábar está muy bien": El atontao de Amenábar ha vuelto a hacer una película de éxito. ¡A ver si se estrella ya!.

Hay muchos más, pero estos se me han ocurrido del tirón. ¿Esperaban un post más sesudo un lunes?